9/11 in Bildern

© Sid Jacobsen, Ernie Colón 2006

Manchmal sagen Bilder mehr als Worte: Vor kurzem erschien bei Panini Comics die Comic-Adaption des 9/11-Abschlussberichtes der „National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States“ auf Deutsch. Verantwortlich für den Comic sind Sid Jacobsen und Ernie Colón. Die beiden haben ein mitreißendes Werk geschaffen, welches den faktenreichen Bericht originalgetreu widergibt. Zu keinem Zeitpunkt wirkt die Umsetzung kitschig oder gar naiv. Das Duo hat das Kunststück fertiggebracht den Ansprüchen des Comic und der Geschichtsschreibung gerecht zu werden.

Am Anfang steht eine detaillierte Zeitachse, die die Geschehnisse rund um die vier entführten Flügzeuge packend und zeitlich parallel illustiert. Anschließend werden die terroristischen Vorbereitungen der Attentäter rekonstruiert und aber auch politische Versäumnisse der Vergangenheit gezeigt. Dabei zeichnen Jacobsen und Colón auch eine relativ genaue Biographie von Al-Qaida-Chef Bin Laden und seinem Weg zum meistgesuchten Verbrecher der Welt. Kritisch werden auch die Ereignisse und Taten der Bush-Administration nach dem 11. September beleuchtet. Passend dazu fällt das wie ein Schulzeugnis aufgebaute Berichtergebnis äußerst durchschnittlich aus. Einmal nachsitzen bitte! Doch dieses Urteil gilt nicht für den Comic – ganz im Gegenteil:

„Noch nie zuvor habe ich etwas gelesen, das eine derartige Klasse besitzt und so überzeugend geschrieben und illustriert ist wie THE 9/11 REPORT: DIE COMIC ADAPTION. An diesem Buch muss sich künftig jedes Werk über zeitgenössische Geschichte messen lassen und es sollte in Schulen und Bibliotheken zur Pflichtlektüre werden“, urteilt Comic-Altmeister Stan Lee. Don’t make any mistake – he’s absolutly right.

THE 9/11 REPORT: DIE COMIC ADAPTION
von Sid Jacobson und Ernie Colón

Zum Schluss noch etwas …

für Audiophile:

>> Interview mit dem Autorenduo Jacobsen/Colón

und für Verschörungstheoretiker: Manchmal ist die Fiktion der Wirklichkeit voraus. Auch die Bilder von 9/11 – längst sind sie zu Ikonen der Medienwelt geworden – gab es schon vor 2001. In „The Dark Knight returns“ (1986) von Frank Miller gibt es eine Szene, die zeigt, wie ein Flugzeug in einen Wolkenkratzer kracht. Mit erschreckender Ähnlichkeit zu den realen Bildern, die allerdings erst 15 Jahre später entstanden.

Aus Platzgründen sind die drei entscheidenden Panels aus „Dark Knight“ neu zusammengefasst, die Reihenfolge entspricht aber dem Original:

© Frank Miller 1986